He conseguido varios de los números originales de la mítica revista poética Al-Motamid, que se publicó en Larache y en Tetuán. En la medida que pueda, os iré colgando cada uno de los números, completos, que he logrado rescatar. Hoy lo hago con el ejemplar REVISTA AL MOTAMID nº 11. Este número se editó en Larache en enero de 1948, y costaba 3 pesetas.
Era su directora Trina Mercader y el consejo de dirección lo formaban Jacinto López Gorgé, Pío Gómez Nisa, Eladio Sos y Juan Guerrero Zamora.
Los artículos de este número son los siguientes:
AL MOTAMID ENTRE LOS POETAS ARABIGO ANDALUCES por Agustín Cos Soriano
POEMAS de Pedro Pérez Clotet, Jose Luis Rueda e Íñigo Xavier de Aranzadi
POEMA de Medardo Fraile
POEMAS de Concha Zardoya
POEMAS de Trina Mercader, Pio Gómez Nisa y Miguel Rodríguez Valdivieso
Ben Zaydun
Y en árabe
POEMAS de Andrés Sánchez Pérez
INTRODUCCIÓN A LA POESÍA de Juan Guerrero Zamora
Continuación del ensayo de Guerrero Zamora
POEMAS de Francisco Sitjá Príncipe
CRÍTICA DE POESÍA de Leopoldo de Luis y Jacinto López Gorgé
EN DOS TRAZOS – NOTICIAS – SEÑAL Con las últimas publicaciones poéticas y noticias recibidas
Siendo un documento valioso, merece la pena compartirlo. Sólo espero que podáis leer con claridad sus páginas escaneadas. Esta publicación que cuelgo de mi blog está dedicada a mi amigo Fernando de Ágreda, arabista enamorado de Al-Motamid y apasionado de Trina Mercader.
Sergio Barce, enero 2012
7 respuestas
Mi poema:
AL-MUTAMID, EL REY POETA
Rey de Sevilla, rey guerrero, rey poeta,
territorios y pueblos conquistaba,
con la pluma en una mano
y en la otra la espada.
Último soberano de la dinastía Abbadí,
fue Sevilla capital de la poesía,
su ansia de conquista sólo la igualaba
su culto a la belleza, su sabiduría.
Batalló contra un rey cristiano
empeñado en reconquistar Sevilla,
según la leyenda se la jugaron al
ajedrez y Al-Mutamid ganó la partida.
En su reino, oasis de cultura y placer,
se contravenían principios del Islam,
la indignación de los religiosos creaban
diferencias en el mudo musulmán.
Itimad, una esclava, fue su esposa,
Gran Señora la llamó el pueblo llano,
mejoró el papel de la mujer, y fue
acusada de la baja moral del sevillano.
Llegó de Marruecos el Sultán Al -Yusuf,
y acabó con todos los reinos andalusís.
El rey poeta en Marrakech encarcelado,
las mujeres lloraban viéndolo partir.
Murieron sus hijos luchando contra Al- Yusuf,
su esposa Itimad vivió pocos años más,
y el desgraciado monarca Al-Mutamid
dejó de existir en la cárcel de Agmat.
El cautiverio inspiró sus mejores poemas.
Dice en uno de ellos acerca de sus cadenas:
«se enroscan en mi pierna como una víbora».
Los escribió en su oscura celda, ahogado en sus penas.
( hay en Larache una placa al final de la Calle Real,
que dice:
CALLE DE EL MOTAMID BEN AB-BAD
REY DE SEVILLA
siguen cuatro líneas en letras árabes
EL MOAATAMID AALA AL-LAH ABU-EL KASEM
MOHAMED NACIO EN BAZA (GRANADA) EN EL
AÑO 431 DE LA HEGIRA 1039 GREGORIANO
Y MURIO EN AGMAT (MARRAKECH) EL AÑO 486
DE LA HEGIRA 1094 GREGORIANO
Gracias, Carlos
hablaremos un dia sobre al Muatamid ibn Abad
Waha, sidi
Un abrazo, Mohamed
sergio
¡Qué bonito homenaje a Trina Mercader, tan unida a esa ciudad por sus primos, la familia Balaguer, y por la revista «Al-Motamid. Verso y prosa» que seria el centro de su vida desde 1947, año en que la fundó, hasta su regreso a Granada, donde falleció en 1984! Gracias por este regalo amigo Sergio. Algún día te contaré cómo nos conocimos, por carta primero y luego personalmente en Madrid. Ahora estoy escribiendo sobre aquellas revistas de poesía, en español y en árabe, que iniciaron la propia Trina, con Dris Diuri, y Jacinto López Gorgé, con Mohamed Sabbag, ya en Tetuán, Un abrazo y muchas felicidades.
Me alegro que te haya gustado, Fernando.
Recibe un abrazo
Todo esto que tu nos traes recordando el poema en enero 1948 que se publicaba en AL -MULTAMID ,me gusto leer Sergio te hare saber que en el 48 yo ya tenia 7 anos ,asi que ahora sabes mi edad un abrazo Simon