MALAGA – 29 DE ABRIL – ESTRENO DE «CHOUKRI, UN HOMBRE SINCERO» DE DRISS DEIBACK, EN EL FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA
Mañana viernes, 29 de abril, se estrena el documental Choukri, un hombre sincero de Driss Deiback, en el que he tenido la fortuna de participar. La cinta, tras ser censurada en el reciente festival de cine de Nador, aterriza en el Festival de Cine de Málaga, un escaparate excepcional para esta cinta sobre el escritor […]
SE ESTRENA «CHOUKRI, UN HOMBRE SINCERO», CORTO DEL REALIZADOR DRISS DELBACK
El pasado sábado, 9 de enero, se estrenó el documental Choukri, un hombre sincero de Driss Deiback en la ciudad de Meknes dentro de las actividades del año Amazigh. Corto en el que he tenido el privilegio de participar.
«TANGERINA», UNA NOVELA DE JAVIER VALENZUELA
«…Chukri te ha contado que tus padres los conocieron y, aunque ellos jamás te hablaron de los Bowles, tú sabes que los dos eran, digamos, bisexuales. No es ningún secreto que a Paul Bowles le encantaba descubrir jóvenes talentos artísticos que no tardaba en convertir en amantes, como si mecenazgo y cama fueran una misma […]
«PATRIMONIO. Una historia verdadera» (Patrimony. A true story, 1991) de PHILIP ROTH
Mis autores de cabecera: Garriga Vela, Mohamed Chukri, Paul Bowles, Richard Ford, Paul Auster, Mario Benedetti, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Emmanuel Carrére, J.M.Coetzee, Philip Roth (a veces)… Y un montón de libros más de otros escritores, claro. No había leído aún Patrimonio. Una historia verdadera (Patrimony. A true story) de Roth, quizá porque el […]
SEVILLA – 26 DE NOVIEMBRE – MESA REDONDA SOBRE MOHAMED CHUKRI
Sevilla – Miércoles, 26 de Noviembre a las 19:00 horas en la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo c/ Max Planck nº2, Isla de la Cartuja La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo y el Ministerio Encargado de los Marroquíes Residentes en el Extranjero y Asuntos de la Migración organizan una mesa redonda que sirve de colofón al […]
«JEAN GENET EN TÁNGER» (Jean Genet fi tanya), de Mohamed Chukri
Jean Genet en Tánger (Jean Genet fi tanya) por Mohamed Chukri. Publicado por Cabaret Voltaire, 2013, con traducción del árabe de Rajae Boumediane El Metni. Me escribe Rajae Boumediane en la dedicatoria de esta pequeña joya: “Para Sergio, este diálogo entre Chukri y <Jean Genet en Tánger> , con afecto”. No se puede resumir mejor […]
«LA COMUNIDAD JUDÍA DE TÁNGER», POR RAJAE BOUMEDIANE
Rajae Boumediane el Metni ha logrado el reconocimiento unánime por sus traducciones al español de las novelas de Mohamed Chukri, que ha reeditado la editorial Cabaret Voltaire. Obras como El pan desnudo (Al-jubz al-hafi) o Paul Bowles, el recluso de Tánger (Paul Bowles wa ´uzlatu tanya), gracias a su minucioso trabajo de traducción e interpretación, […]
LARACHE EN «EL PAN A SECAS» (AL-JUBZ AL-HAFI) DE MOHAMED CHUKRI
En El pan a secas (Al-jubz al-hafi) de Mohamed Chukri, la obra más emblemática y revolucionaria del panorama literario marroquí, de 1972, aparece Larache. Aunque será más tarde, como ya escribí en otro artículo, en concreto en Tiempo de errores, cuando Larache tenga realmente un verdadero protagonismo en la obra de Chukri. Pero es aquí, […]
«LARACHE A TRAVÉS DE LOS TEXTOS», DE Mª DOLORES LÓPEZ ENAMORADO, SEGÚN FERNANDO DE ÁGREDA
Hablar de María Dolores López Enamorado es hablar de los días frenéticos de las jornadas que nuestra asociación cultural LARACHE EN EL MUNDO organizaba hace unos años. Lola, como la llamamos los amigos, siempre fue en esos instantes un puntal para nosotros, y personalmente un apoyo fundamental, que me enseñó a diseñar algunas de las […]
«PAUL BOWLES, EL RECLUSO DE TÁNGER» (Paul Bowles wa ´azlatu tanya, 1996) de MOHAMED CHUKRI
Se acerca en España el día de Reyes. Si queréis regalar un buen libro, buena literatura, os recomiendo éste. Y si no es por esta razón, cualquier excusa es buena para leerlo. Una joya. Editado por <Cabaret Voltaire> (me encanta el nombre de la editorial), se trata de un libro curioso escrito por Mohamed Chukri […]
